Mónica de la Torre | Soft Truth, Hard Times

22 / Ag / 18

Mónica de la Torre escribe sobre arte contemporáneo, traduce poesía, y forma parte del consejo editorial de la revista BOMB. Su versión al inglés de Defensa del ídolo de Omar Cáceres fue publicada recientemente por Ugly Duckling. Ha colaborado en revistas tales como Paris Review, Triple Canopy, The New Yorker, Harper’s, The White Review, Erizo y huun: arte / pensamiento desde México. Vive en Nueva York y es profesora en el departamento de artes literarias de Brown University.

Con humor negro sus poemas suelen explorar nuestras construcciones identitarias y sus flujos. Parte de su poesía está contenida en su publicaciones: Talk Shows (2007) Public Domain (2008) y The Happy End/ All Welcome (2017). Frecuentemente colabora con artistas y escritores, muestra de ello es la artista Terence Gower con quien realizó el libro Appendices, Illustrations and Notes (1999) y la publicación Taller de Taquimecanografía (2011). También contribuyó en la realización de Predictions (2009), un estudio de la indeterminación y en el trabajo conceptual Laureana Toledo: The Limit (2008).  Su obra reciente juega con los deslices lingüísticos que se generan a partir de diversas aproximaciones a la traducción literaria. La serie “Equivalencias/Like in Valencia” consta de veinticinco transcreaciones distintas del mismo poema “Equivalencias” con el que abre su primer libro: Acúfenos (2007) y derriban el mito de la traducción definitiva.  Si la traducción garantiza la supervivencia del original, su vida póstuma, pero a su vez, a diferencia del original, suele caducar, la tarea del traductor podría ser la incesante factura de muertos vivientes.

 

Los participantes de SOMA Summer 2018 se complacen en presentar la publicación Soft Truth, Hard Times. Una producción colaborativa que busca ampliar las nociones de sustentabilidad hacia reflexiones sobre la deriva, conversaciones ficticias, entornos percibidos y momentos de pausa. Los invitamos a unirse a nosotros para una breve presentación sobre este proceso.

 

SOMA

Calle 13 #25, Col. San Pedro de los Pinos, 03800 Ciudad de México